اختلاف الترجمات

 اختلاف الترجمات

.طبيعي أن تختلف الترجمات والنسخ

 .ولهذا يجب أن يعول على المفهوم العام  للكتاب ككل.وليس على آية واحدة أو آيتين

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

زجل: أكبر كدبة في التاريخ شعر: د. كمال فريد إسحق.

  زجل: أكبر كدبة في التاريخ شعر: د. كمال فريد إسحق. --- من غير لوم ولا توبيخ      ولا استحسان ولا تبويخ رح أصارِِحكُم وأكشف ليكم  أكبر كدبة في التاريخ إزاي الإبن يكون الآب      ياللي درستوا علم حساب عمر اتنين مايكونوا واحد وللي يقول غير كدا نصاب* وكل واحد عنده عينين    وسهل يشوف الحق فين لكن الناس مش شايفة الحق   ولابتعرفشي طريقه منين دا قليلين اللي بيقولوه        حتى بعد ما بيعرفوه إكمن اللي بيخالف الناس   عمرالناس ما بيرحموه والكدبة عاشت من زمان والكل قـِبـِلـْها واستكان كان اللي يفكر بيضطهدوه وكل واحد خاف يتهان إلا واحد بس فهيم رفض الكدبة ما كانش جبان وللأسف الشخص دا كان من سكان أزبل مكان نطق بالحق لكن ويَّـاه جلب مساوئ شعبه كمان تسونامي من غزو الرمال مصحوب بقتل ونهب مال وفرض فكر بلا اقتناع بدون بديل غير القتال ونوره اتحول لظلام  والحقّ اتحول لضلال كَـوِّن دولة جنودها وحوش   هاجمت دُوَل الناس بجيوش تدبح تسبي وتسلب قـُ...
Read more

هل يسوع هو الله ؟

  هل يسوع هو الله؟ أراد أن يحرجني فسألني هل تؤمن ان يسوع المسيح هو الله؟ فأجبته هل أنا هو الآب؟ لأن يسوع المسيح قد قال: لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ الابْنَ إِلاَّ الآبُ، إنجيل متى27:11 وَلَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ مَنْ هُوَ الابْنُ إِلاَّ الآبُ. لوقا22:10  اي ان ردي هو " لا انا اعلم ولا انت تعلم ولا احد يعلم، ولهذا فلنهتم بوصاياه، اكثر من اهتمامنا بمن هو".  ---  حدث الإلتباس للأسباب التالية:- —  -: آية "وكان الكلمة الله": صحتها   "وكان الكلمة كائنا مقدسا": لأن كلمة  ثيوس θεος   نكرة أي بدون أداة تعريف في أصل هذه الآية باللغة اليونانية أما كلمة "الله" فهي في اللغة اليونانية بأداة تعريف  ό θεος. —  - كلمة "رب" التي في الترجمات العربية للأناجيل ليس معناها الله:بل معناها "سيد" أو "معلم —  - آية "وهؤلاء الثلاثة هم واحد": هي جملة مدسوسة على رسالة يوحنا الأولى الإصحاح الخامس آية ٧. —  - آية "أنا والآب واحد": يقصد بها "متساويين في صفة أن لا أحد يقدر أن يخطف منا الخراف". —  - آية :«أَنَا مَعَكُمْ زَمَانًا ه...
Read more

آيات اتفهمت غلط

 آيات اتفهمت غلط  عندما تتناقض جملة أو آية أو فقرة صغيرة مع سياق الكتاب كله فهي إما أن تكون مدسوسة أو كتبت أو ترجمت بالخطأ، أو آية فهمت بالخطأ (1) ---   أنا والآب واحد: يو 10: 30 المعنى: أنا مثل الآب لا يستطيع أحد ان يخطف مني الخراف، مثلما أن لا أحد يستطيع ان يخطف من أبي الخراف، أي أنا والآب واحد في هذا الشأن. أي نتفق معا في هذه الصفة . وهذا المعنى يتضح من قراءة ما سبق هذه الآية من آيات في نفس الإصحاح ، وهي عن الخراف، وفيها يقول يسوع المسيح لا يخطفها أحد من يدي: يو 10: 28 لا يقدر أحد أن يخطفها من يد أبي: يو 10: 29 أنا والآب واحد: يو 10: 30. وأنا أسأل من يتخيل أن المقصود من هذه الآية هو أن يخبر يسوع اليهود أن الإبن هو الآب، أي أن يسوع هو الله: ما مبرر حشر آية عن من هو المسيح في موضوع خطف الخراف؟ فسياق الكلام كان عن خطف الخراف وليس عن توضيح من هو المسيح. أما الفقرة السابقة عليها ( يو 10: 22- 25 ) ، وفيها سألوه هل أنت المسيح فأجابهم بمعنى الإيجاب وأضاف أنه يعمل بإسم أبيه، وهذا معناه أنه ليس هو والآب واحد طالما أنه يعمل بإسم الآب: يو 10: 22- 25. أي أن ليس الإبن والآب ...
Read more