آيات اتفهمت غلط (2)

 

آيات اتفهمت غلط

ولهم الآباء، ومنهم المسيح حسب الجسد، الكائن على الكل إلها مباركا

روميه 9: 5

--- 

الرد:

هي جملة منفصلة عما قبلها

والأصل اليوناني لها هو

(5) ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

هي جملة منفصلة قائمة بذاتها :

تبدأ بعبارة 

ὁ ὢν ἐπὶ πάντων,

الكائن على الكل 

(كمبتدأ)

ثم يأتي الخبر:

θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· 

(هو) إله مبارك إلى الدهور.

--- 

وفي القبطية:

ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 

(كمبتدأ)

 ثم يأتي الخبر:

ⲫϯ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ 

(هو الله المبارك إلى الأبد )